Termini e Condizioni

[1] PROLICHT GmbH ("PROLICHT"), con sede a Götzens, Tirolo, Austria, produce e vende apparecchi di illuminazione di alta qualità e sistemi di illuminazione individuali ("MERCI") in tutto il mondo.
[2] Tutte le vendite ai propri clienti ("CLIENTE/I") sono soggette esclusivamente alle seguenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna ("CGV"). Le presenti CGV sono allegate a ogni offerta al CLIENTE e sono disponibili per il download in diverse lingue sulla homepage di PROLICHT. Le presenti CGV si applicano a tutti gli accordi stipulati tra PROLICHT e il CLIENTE relativi all'acquisto e alla consegna di MERCI e alla fornitura di servizi (consulenza e lavoro), salvo che le parti concordino una regolamentazione più specifica per il servizio.
[3] Le presenti CGV si applicano anche come base giuridica per tutti i futuri rapporti commerciali con PROLICHT, anche se non vi si farà ulteriore riferimento in seguito.
[4] Se il CLIENTE fa riferimento alle proprie CGV nel corso dell'ordine e PROLICHT effettua comunque la vendita, ciò non costituisce accettazione delle CGV del CLIENTE. Piuttosto, effettuando l'ordine e accettando la conferma d'ordine ("CO") senza obiezioni (vedi § 2 (4), (5)), il CLIENTE accetta che il contratto di acquisto si basi esclusivamente sulle CGV di PROLICHT. Le presenti CGV si considerano accettate dal CLIENTE al più tardi al momento dell'esecuzione del servizio.
[5] I rappresentanti commerciali e di vendita di PROLICHT non sono autorizzati a stipulare accordi o assumere impegni per conto di PROLICHT che si discostino dalle presenti CGV. A tal fine sono necessari accordi scritti individuali da parte di rappresentanti autorizzati (amministratori delegati o procuratori) di PROLICHT.
[6] Il CLIENTE riconosce che PROLICHT può trasferire il contratto e/o singoli diritti e obblighi derivanti dal contratto a società affiliate a PROLICHT e far adempiere i propri obblighi da queste ultime. Per questo non è necessario il consenso del CLIENTE.

[1] PROLICHT risponde alle richieste dei CLIENTI inviando offerte generalmente non vincolanti.
[2] Le offerte sono vincolanti solo in casi eccezionali, se espressamente designate come vincolanti da PROLICHT. L'ultima offerta (vincolante) di PROLICHT sostituisce tutte le offerte precedenti.
[3] L'ordine è immediatamente vincolante per il CLIENTE; il suo recesso unilaterale dal contratto (annullamento) è escluso, a condizione che la conferma dell'ordine (invio della CO) avvenga entro un periodo di tempo ragionevole. Il CLIENTE è vincolato al proprio ordine per 30 (trenta) giorni dal ricevimento da parte di PROLICHT.
[4] PROLICHT si riserva il diritto di accettare l'ordine. Ciò avviene mediante l'invio di una CO scritta. L'ambito del contratto è determinato esclusivamente dalla CO; essa riflette il contenuto del contratto di acquisto.
[5] Il CLIENTE è tenuto a verificare se la CO corrisponde all'ordine. Se il contenuto della CO si discosta dall'ordine, il CLIENTE si considera consenziente al contenuto modificato se non si oppone immediatamente per iscritto alla CO. Se il CLIENTE non formula obiezioni o correzioni tempestive, eventuali scostamenti nella CO si considerano accettati.
[6] Specifiche particolari del CLIENTE come termini di consegna, date, sconti, indirizzi di consegna diversi, richieste speciali o design speciali ecc. diventano parte del contratto solo se espressamente confermati come vincolanti da PROLICHT nella CO.
[7] I campioni non sono vincolanti e sono a pagamento, salvo diverso accordo.
[8] PROLICHT può modificare i design anche dopo la conclusione del contratto, a condizione che ciò sia compatibile con le specifiche del cliente o che lo scostamento sia solo minimo.

[1] Altri servizi (oltre alla consegna delle MERCI), come consulenza, progettazione (ad es. progettazione illuminotecnica) e servizi di costruzione, non sono generalmente inclusi nel prezzo di acquisto, ma sono a pagamento.
[2] PROLICHT può offrire il servizio di progettazione del design in anticipo in relazione alla consegna delle proprie MERCI. Questo è da intendersi come una raccomandazione di design non vincolante per il posizionamento degli apparecchi di illuminazione presso i locali del CLIENTE. Questo servizio viene fornito esclusivamente sulla base dei file e delle dimensioni (non verificati) da fornire da parte del CLIENTE.
[3] La progettazione del design non è un piano di implementazione esatto e pertanto non è adatta per la successiva installazione. In quanto pura raccomandazione/suggerimento per un piano di implementazione finale e per l'effettiva implementazione o installazione in loco, deve essere verificata in loco dal rispettivo professionista. PROLICHT non si assume alcuna responsabilità per la correttezza, completezza e fattibilità della raccomandazione di implementazione.
[4] Le MERCI possono essere offerte con funzione di illuminazione di emergenza. Tuttavia, le MERCI non sono generalmente apparecchi di illuminazione di emergenza ai sensi della norma EN 60598-2-22. Se vengono richiesti apparecchi di illuminazione di emergenza ai sensi della norma EN 60598-2-22, devono essere effettuati test aggiuntivi a pagamento, che saranno fatturati al CLIENTE. Le MERCI possono essere offerte con funzione di illuminazione di emergenza. Tuttavia, le MERCI non sono generalmente apparecchi di illuminazione di emergenza ai sensi della norma EN 60598-2-22. Se vengono richiesti apparecchi di illuminazione di emergenza ai sensi della norma EN 60598-2-22, devono essere effettuati test aggiuntivi a pagamento, che saranno fatturati al CLIENTE.

[1] Tutti i PRODOTTI vengono sempre fabbricati individualmente su ordinazione. Per questo motivo, resi, cambi o modifiche dopo l'ordine (anche in relazione alla data di consegna e al luogo di consegna) sono generalmente esclusi.
[2] Se il CLIENTE desidera recedere dal contratto e PROLICHT dà il proprio consenso, o se PROLICHT dichiara giustificatamente il proprio recesso a causa di circostanze imputabili al CLIENTE, poiché quest'ultimo non adempie ai propri obblighi contrattuali nei confronti di PROLICHT, il CLIENTE è tenuto a corrispondere il 100% (cento per cento) dell'importo dell'ordine coperto dal recesso a titolo di penale forfettaria, indipendentemente dalla colpa. PROLICHT si riserva il diritto di richiedere un risarcimento maggiore.
[3] PROLICHT non è responsabile dell'impossibilità o del ritardo nella consegna dovuti a cause al di fuori del proprio controllo ("Forza Maggiore"): ad es. incidenti, guerre, atti di terrorismo, epidemie, pandemie, disordini civili, guasti alle strutture di comunicazione, catastrofi naturali, atti od omissioni di governi, modifiche di leggi o altre normative, scioperi, interruzioni operative, del traffico o delle spedizioni imprevedibili, danni da incendio, alluvioni, carenze imprevedibili di energia e materie prime, restrizioni all'importazione e all'esportazione, decreti ufficiali ed eventi imprevedibili simili che successivamente rendono difficile o impossibile l'adempimento da parte di PROLICHT o dei fornitori di PROLICHT. In tal caso, PROLICHT è liberata dal proprio obbligo di adempimento senza alcuna conseguenza in termini di costi.
[4] Se dopo la conclusione del contratto si verificano eventi (ad es. aumento dei prezzi delle materie prime, costi di trasporto, ecc.) che non consentono più l'esecuzione del contratto alle condizioni concordate in modo da coprire i costi, PROLICHT è libera di recedere dal contratto senza incorrere in alcun costo.
[5] Se in caso di difficoltà di approvvigionamento è necessario ricorrere a fornitori o materie prime alternativi, il CLIENTE può esigerlo solo se i relativi costi sono anch'essi a carico del CLIENTE.

[1] L'indicazione di date o termini di consegna specifici nonché di tempi di produzione specifici riportati sulla homepage, nei cataloghi, ecc. non è vincolante e dipende dall'utilizzo della capacità produttiva.
[2] Salvo diverso accordo, la consegna avviene EXW (Ex Works) Gewerbepark 9, 6091 Götzens (Incoterms® 2020). Ciò vale anche nel caso in cui PROLICHT organizzi il trasporto e/o ne sostenga i costi ("consegna franco destino"). In quest'ultimo caso, PROLICHT ha la facoltà di scegliere il mezzo di trasporto. PROLICHT non è responsabile dello scarico e del carico presso il cantiere.
[3] Le date o i termini di consegna indicati nell'ordine o nelle CGV non sono generalmente vincolanti, salvo diversa indicazione nella CA.
[4] Una data di consegna confermata nella CA è sempre la data di pronta spedizione franco fabbrica.
[5] PROLICHT ha il diritto di effettuare e fatturare consegne parziali o anticipate.
[6] In ogni caso, un termine o una data di consegna concordati non possono decorrere prima della ricezione di una corrispondente conferma di copertura da parte della compagnia di assicurazione del credito (cfr. § 8 (1)), della ricezione dell'importo da pagare in anticipo o delle informazioni richieste da PROLICHT e che devono essere fornite dal CLIENTE. In particolare, nel caso di apparecchi di illuminazione su misura, è responsabilità del CLIENTE fornire dimensioni/informazioni corrette in tempo utile. Solo dopo che tali informazioni siano state fornite integralmente possono iniziare i lavori di costruzione e possono essere promessi i tempi di consegna. Le dimensioni devono essere presentate al più tardi con l'ordine.
[7] PROLICHT non è responsabile dei ritardi causati dalle autorità in caso di esportazione verso Paesi terzi.
[8] L'imballaggio fornito e l'obbligo di smaltirlo correttamente passano al CLIENTE al momento della consegna.
[9] Salvo diverso accordo scritto nella CA, tutti i costi di trasporto, assicurazione, sdoganamento e certificazione (al di fuori del SEE/Svizzera/Regno Unito), ecc. sono a carico del CLIENTE. I prezzi non includono lo scarico e il trasporto della MERCE (in loco).
[10] Se il CLIENTE non ritira la MERCE alla data di consegna concordata, il CLIENTE è in mora di accettazione. Dopo la scadenza di un ragionevole periodo di grazia, PROLICHT ha il diritto – fatti salvi ulteriori diritti – di insistere sull'adempimento del contratto o di recedere dal contratto e/o di richiedere il risarcimento dei danni o di immagazzinare la MERCE a rischio e spese del CLIENTE, a propria discrezione, presso la propria sede o presso un'azienda autorizzata, con l'applicazione di una tariffa di magazzinaggio conforme al mercato. In caso di mora di accettazione, il rischio di perdita accidentale o deterioramento accidentale della MERCE passa al CLIENTE. L'importo della richiesta di risarcimento danni è pari ad almeno il 75% (settantacinque) percento del valore dell'ordine, fermo restando che possono essere richiesti danni superiori.
[11] Nella misura in cui i termini di adempimento sono concordati come vincolanti, si applica quanto segue: se il CLIENTE è in mora nell'adempimento dei propri obblighi contrattuali, tutti i termini di adempimento sono prorogati per il periodo di mora. I termini di adempimento sono prorogati in modo adeguato in caso di circostanze di cui PROLICHT non è responsabile e in caso di forza maggiore (cfr. § 4 (2)). PROLICHT informerà immediatamente il CLIENTE dell'inizio e della fine di tali impedimenti. Se l'impedimento alla consegna dura più di tre mesi, entrambe le parti contraenti hanno il diritto di recedere dal contratto senza incorrere in alcun costo.
[12] In linea di principio, PROLICHT risarcirà i danni (da ritardo) esclusivamente in conformità alle disposizioni del § 10. Si applica inoltre quanto segue: se PROLICHT è responsabile del mancato rispetto di una data di consegna concordata come vincolante nelle CGV e se il CLIENTE può dimostrare di aver subito un danno (risarcibile ai sensi del § 10) a seguito di ciò, il CLIENTE può richiedere un risarcimento per un importo massimo dello 0,5% a settimana di ritardo continuativo nella consegna, ma non oltre un totale del 5% del prezzo netto della consegna interessata dal ritardo.

[1] Salvo diversa disposizione nelle CC, si applica quanto segue: PROLICHT è considerata distributrice per le MERCI consegnate all'interno dello Spazio Economico Europeo (SEE), della Svizzera e del Regno Unito. Per le consegne al di fuori dello SEE, il CLIENTE è considerato distributore, indipendentemente da chi organizza e/o paga il trasporto.

[2] Il CLIENTE riconosce pertanto che le MERCI offerte da PROLICHT sono generalmente omologate per l'uso all'interno dello SEE e dispongono di eventuali certificati o documenti similari ivi richiesti. Il CLIENTE è quindi in linea di principio responsabile dell'ottenimento di permessi ufficiali o di altro tipo e di certificati al di fuori dello SEE, nonché della verifica dell'idoneità delle MERCI per l'uso al di fuori dello SEE, a proprie spese e a proprio rischio, fermo restando che PROLICHT sarà lieta di fornire supporto. Ciò riguarda sia i requisiti legali che tecnici per l'utilizzo al di fuori dello SEE.
[3] Il CLIENTE si impegna a rispettare integralmente tutte le leggi, i regolamenti, le sanzioni e gli embarghi nazionali e internazionali relativi all'esportazione e alla riesportazione, come di volta in volta modificati, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le restrizioni relative a transazioni interne, servizi di intermediazione e altri divieti di elusione che influiscono direttamente o indirettamente sulle sue attività (inclusa la rivendita delle MERCI). Il CLIENTE si impegna a manlevare e tenere indenne PROLICHT in caso di violazione di tali obblighi.
[4] PROLICHT non garantisce che le MERCI offerte da PROLICHT siano esenti da diritti di proprietà intellettuale di terzi in paesi al di fuori dello SEE. Il rischio di violazione dei diritti di proprietà intellettuale a causa dell'importazione, del transito o dell'esportazione o dell'immissione sul mercato, dell'offerta in vendita, della vendita, della pubblicità, ecc. delle MERCI offerte da PROLICHT in un paese non appartenente allo SEE ricade pertanto esclusivamente sul CLIENTE. Qualora terzi avanzino pretese nei confronti di PROLICHT a causa di una violazione dei diritti di proprietà intellettuale in un paese non appartenente allo SEE, il CLIENTE si impegna a manlevare e tenere indenne PROLICHT.

[1] Salvo diverso accordo scritto, i prezzi si intendono franco fabbrica (EXW) luogo di produzione secondo gli Incoterms® 2020, IVA esclusa, spese di trasporto escluse ed esclusi eventuali costi di importazione e dazi doganali.
[2] L'imposta sul valore aggiunto è dovuta nell'importo previsto dalla legge ed è indicata separatamente in fattura. Nel caso di servizi al di fuori dell'Unione Europea, PROLICHT ha il diritto di addebitare successivamente l'IVA prevista dalla legge se il CLIENTE non invia a PROLICHT la prova dell'esportazione entro un mese dalla rispettiva spedizione.
[3] Gli sconti di qualsiasi tipo concessi in casi individuali, inclusi sconti per pagamento in contanti, non costituiscono alcun diritto a sconti futuri.

[1] PROLICHT effettua consegne su fattura con termini di pagamento, a condizione che il CLIENTE possa essere assicurato contro il mancato pagamento tramite l'assicurazione del credito di PROLICHT. La decisione di presentare tale richiesta alla compagnia di assicurazione del credito è a discrezione di PROLICHT. In caso di esito positivo dell'assicurazione o fintanto che essa sia valida, le fatture (fino al raggiungimento del limite di credito) devono essere pagate entro 30 giorni dalla data della fattura. Se l'assicurazione del credito rifiuta la copertura, la consegna avverrà solo contro pagamento anticipato (fino all'intero importo del valore dell'ordine). In tal caso, la ricezione del prezzo di acquisto o dell'acconto è un prerequisito per la consegna o l'avvio della produzione.
[2] Le fatture devono essere verificate immediatamente dal CLIENTE e qualsiasi errore deve essere segnalato. Dopo la scadenza, una rettifica è esclusa e l'importo della fattura si intende accettato.
[3] I pagamenti devono sempre essere effettuati tramite bonifico bancario, salvo diverso accordo.
[4] In caso di mora, verranno addebitati interessi di mora pari a 9,2 punti percentuali (nove virgola due punti percentuali) al di sopra del tasso di interesse di base annuo (§ 456 UGB), ma almeno il 15% (quindici percento) annuo.
[5] PROLICHT ha il diritto di richiedere al CLIENTE una commissione forfettaria di sollecito di € 40,00 (quaranta euro) per ogni lettera di sollecito in caso di ritardato pagamento, nonché eventuali danni maggiori.
[6] Se il CLIENTE è in mora con il pagamento, PROLICHT ha il diritto di esigere il pagamento immediato di tutti i crediti nei confronti del CLIENTE e/o di richiedere la prestazione di garanzie anche prima della consegna, di trattenere in tutto o in parte le consegne in sospeso relative a tutti i contratti con il CLIENTE o di recedere in tutto o in parte dai contratti esistenti.
[7] Il CLIENTE ha diritto alla compensazione, alla ritenzione e al rifiuto della prestazione solo se le sue contropretese sono state accertate legalmente o espressamente riconosciute per iscritto.
[8] Le MERCI consegnate rimangono di proprietà di PROLICHT fino al completo pagamento dell'importo della fattura e degli eventuali interessi di mora. In caso di rivendita, il CLIENTE consegnerà le MERCI ai propri clienti solo con riserva di proprietà efficacemente concordata (riserva di proprietà estesa) fino all'avvenuto pagamento integrale.

[1] Salvo diverso accordo espresso, le pretese di garanzia del CLIENTE sono regolate dalle disposizioni di legge del Codice Civile austriaco (§§ 922 e seguenti ABGB).
[2] La responsabilità in garanzia non comprende i danni consequenziali, come i costi di installazione o rimozione della MERCE difettosa.
[3] Il periodo di garanzia legale per i difetti presenti al momento della consegna della MERCE è di 24 mesi dalla consegna (franco fabbrica).
[4] Eventuali danni da trasporto e/o perdite devono essere segnalati dal CLIENTE immediatamente al momento della consegna in presenza del vettore, documentati (ad es. con foto) e comunicati a PROLICHT per iscritto, altrimenti il CLIENTE sarà responsabile di qualsiasi danno al riguardo. Tali obblighi si applicano al CLIENTE anche nel caso in cui la consegna venga effettuata a terzi su richiesta del CLIENTE e devono pertanto essere trasferiti a tali terzi.
[5] Il CLIENTE (o un terzo autorizzato) deve ispezionare la MERCE consegnata dopo la consegna per verificare la presenza di (altri) difetti (per i danni da trasporto si veda il § 9 (3)). I difetti evidenti, le consegne errate o i difetti che avrebbero potuto essere rilevati durante un'ispezione adeguata e accurata devono essere segnalati immediatamente a PROLICHT, e comunque entro 10 giorni lavorativi dalla consegna/ritiro della MERCE, via e-mail al reparto reclami iRun all'indirizzo irun@prolicht.at ("DENUNCIA DEI DIFETTI"). I difetti occulti devono essere segnalati a PROLICHT immediatamente dopo la scoperta, e comunque entro 10 giorni lavorativi dalla scoperta. Dopo la denuncia dei difetti, il CLIENTE deve attendere ulteriori istruzioni da iRun. Se il CLIENTE non effettua la denuncia dei difetti nei termini previsti, la MERCE si intende approvata e accettata come priva di difetti.
[6] Il CLIENTE ha l'onere della prova per tutte le pretese di garanzia, inclusa l'esistenza del difetto al momento della consegna, il momento in cui il difetto è stato scoperto e la tempestività della denuncia dei difetti.
[7] La presunzione legale di difettosità al momento della consegna qualora il difetto si manifesti nei primi sei mesi (§ 924 ABGB) è esclusa.
[8] La responsabilità legale di regresso nel caso in cui il CLIENTE fornisca una garanzia a un consumatore (§ 933b ABGB) è esclusa.
[9] Si applicano inoltre le seguenti esclusioni e limitazioni:
a. Se la MERCE è prodotta da PROLICHT sulla base di informazioni progettuali, disegni, modelli o altre specifiche fornite dal CLIENTE, la garanzia e la responsabilità sono limitate all'esecuzione conforme a tali informazioni fornite dal CLIENTE. PROLICHT non è obbligata a verificare tali informazioni o documentazione.
b. Le illustrazioni e le visualizzazioni sulla homepage, nel configuratore di prodotto, nei cataloghi, nelle schede tecniche o in altri documenti di vendita hanno scopo puramente illustrativo e non sono mai vincolanti. Non rappresentano una raffigurazione dettagliata della MERCE e qualsiasi scostamento della MERCE da tali visualizzazioni non costituisce pertanto un difetto. La responsabilità per errori di stampa o tipografici è esclusa. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche e miglioramenti al design, in particolare nell'interesse del progresso tecnico.
c. La garanzia presuppone l'installazione/riparazione da parte di un'azienda elettrotecnica autorizzata.
d. Gli apparecchi da incasso non devono essere installati in cartongesso forato o pannelli forati.
e. La MERCE è progettata per l'utilizzo a una temperatura ambiente compresa tra 10°C e 30°C. Ulteriori influenze ambientali che causano temperature diverse, come particolari situazioni di installazione e montaggio o condizioni ambientali sconosciute a PROLICHT (ad es. spazi ristretti, vicinanza a radiatori, luce solare diretta, ecc.), ma anche determinate influenze chimiche, elettrochimiche o elettriche o umidità elevata, sovratensione, polvere, fluttuazioni di corrente o di rete, superfici ossidate, ecc. possono compromettere la funzionalità della MERCE e non costituiscono un difetto ai sensi della garanzia. È responsabilità del CLIENTE informare tempestivamente PROLICHT sul luogo di utilizzo e sulle influenze locali.
f. Modifiche o riparazioni della MERCE effettuate senza il consenso di PROLICHT e guasti o rumori causati da uso improprio, funzionamento in combinazione con componenti di controllo inadeguati e utilizzo scorretto non sono coperti.
g. La garanzia è esclusa se il CLIENTE non utilizza la MERCE in modo appropriato o se questa viene collegata o installata con parti inadeguate (ad es. parti non provenienti da PROLICHT o non conformi alle istruzioni d'uso).
h. Modifiche minori o scostamenti dalla qualità prevista (difetto lieve) o lievi scostamenti dalle illustrazioni o dalle informazioni sul sito web o in altri documenti di vendita che sono irrilevanti per il valore o l'utilizzo della MERCE, nonché danni superficiali inferiori al 5% della superficie totale dell'apparecchio, non giustificano una pretesa di garanzia.
[10] L'usura naturale o normale nonché le parti soggette a usura (ad es. batterie, sorgente luminosa) non sono coperte dalla garanzia. I seguenti guasti o variazioni rientrano nella normale usura e non costituiscono motivo di reclamo:
a. Specifica di durata L70B10 per moduli LED:
- Guasti nell'ambito del cosiddetto tasso di guasto nominale: per dispositivi di alimentazione elettronica o componenti come i moduli LED, il tasso di guasto nominale medio è dello 0,2 %/1000 ore di funzionamento.
- Variazioni usuali nei moduli LED: riduzione del flusso luminoso fino a un valore dello 0,6 %/1000 ore di funzionamento.
b. Il flusso luminoso, il colore della luce e la potenza di un nuovo modulo LED sono soggetti a una tolleranza di +/- 10 %.
c. Invecchiamento delle parti in plastica: a causa del naturale processo di invecchiamento, il policarbonato e il PMMA, ad esempio, possono scolorirsi e diventare fragili.
[11] La MERCE difettosa o le sue parti devono essere restituite solo su richiesta di PROLICHT. PROLICHT può invece richiedere immagini della MERCE difettosa per verificare se un difetto esiste effettivamente. Se il CLIENTE restituisce la MERCE difettosa a PROLICHT senza il consenso di PROLICHT o se una spedizione di reso autorizzata rivela che la MERCE era priva di difetti, il CLIENTE si farà carico dei costi della spedizione di reso. Le opzioni di cui sopra si applicano anche ai casi in cui il CLIENTE ha diritto ad altre pretese in sostituzione o in aggiunta alla pretesa di garanzia. Fatte salve le disposizioni legali imperative, PROLICHT non ha ulteriori obblighi di garanzia.
[12] Se il CLIENTE fornisce prova di un difetto, PROLICHT può scegliere di riparare o sostituire la MERCE o ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto. Le quantità mancanti verranno consegnate successivamente. Nel caso di consegne successive di moduli LED, possono verificarsi scostamenti nelle proprietà luminose rispetto ai prodotti originali a causa del progresso tecnico e delle variazioni legate all'uso del flusso luminoso e del colore della luce dei prodotti.
[13] Le fatture per riparazioni effettuate saranno riconosciute solo se PROLICHT è stata informata per iscritto di tali costi in anticipo e PROLICHT ha confermato per iscritto in anticipo che si farà carico dei costi.
[14] Una tempestiva denuncia dei difetti non autorizza il cliente a una riduzione o trattenuta del prezzo di acquisto.
[15] L'obbligo di garanzia non viene esteso a seguito della rettifica dei difetti (riparazione). Ciò non si applica alla sostituzione completa della MERCE.
[16] Il diritto del CLIENTE di far valere pretese derivanti da difetti (in sede giudiziaria) si estingue tre mesi dopo il rifiuto scritto dei difetti da parte di PROLICHT.

[1] PROLICHT è responsabile per danni solo nell'ambito delle disposizioni di legge; qualsiasi ulteriore responsabilità contrattuale (in particolare l'assunzione di penali contrattuali) è esclusa.
[2] Inoltre, la responsabilità di PROLICHT al di fuori dell'ambito di applicazione della legge sulla responsabilità del prodotto è limitata come segue:
a. PROLICHT è responsabile solo per dolo o colpa grave, ad eccezione dei danni alla persona.
b. La responsabilità di PROLICHT in termini di importo è in ogni caso limitata all'ammontare del semplice compenso netto dell'ordine secondo la fattura per la fornitura di merci che ha causato il danno.
c. La responsabilità per danni consequenziali e perdite finanziarie, mancato guadagno, perdita di interessi e danni derivanti da pretese di terzi nei confronti del CLIENTE è esclusa, anche in caso di colpa grave. In particolare, PROLICHT non è responsabile per le spese legali, gli onorari legali propri del CLIENTE o i costi di pubblicazione delle sentenze né per eventuali richieste di risarcimento danni o altre pretese di terzi. L'esclusione della responsabilità si applica anche ai danni consequenziali in garanzia, ovvero a tutti i costi accessori sostenuti in relazione all'eliminazione dei difetti (ad es. per installazione e rimozione, trasporto, smaltimento, viaggi e tempi di viaggio, mezzi di sollevamento) e al mancato guadagno. A tal riguardo, il CLIENTE si impegna a manlevare PROLICHT da qualsiasi pretesa dei propri clienti derivante da danni (consequenziali).
d. In ogni caso, la responsabilità è limitata al risarcimento dei danni prevedibili e tipici del contratto. Le pretese di risarcimento (danni) del CLIENTE nei confronti di PROLICHT, basate su penali contrattuali dei clienti del CLIENTE, non sono in alcun caso prevedibili per PROLICHT e tipiche del contratto nel senso sopra indicato.
e. Se il danno è coperto da una polizza assicurativa stipulata dal CLIENTE per il danno in questione, PROLICHT è responsabile solo per gli eventuali svantaggi associati subiti dal CLIENTE, ad es. premi assicurativi più elevati. Il CLIENTE deve dimostrare a PROLICHT, su richiesta, l'esistenza o l'inesistenza della copertura assicurativa.
[3] Non si assume alcuna responsabilità per la prestazione di servizi (aggiuntivi) gratuiti (servizi di consulenza).
[4] In caso di mancato rispetto di eventuali condizioni (ufficiali o specificate da PROLICHT) per l'installazione, la messa in servizio e l'uso (ad es. nelle istruzioni per l'uso e nelle istruzioni di sicurezza), qualsiasi risarcimento danni è escluso.
[5] In caso di mancato rispetto di eventuali condizioni per l'installazione, la messa in servizio e l'uso (come quelle contenute nelle istruzioni per l'uso) o delle condizioni ufficiali di omologazione, la responsabilità di PROLICHT è in ogni caso esclusa. I lavori di pulizia possono spostare i diffusori; ciò non comporta alcuna responsabilità da parte di PROLICHT.
[6] Per consegne o trasferimenti di MERCI al di fuori del SEE, si applicano anche le disposizioni della Sezione 6.
[7] Se in singoli casi è ammissibile un'esclusione di responsabilità più ampia, questa si intende concordata.
[8] Si applicano inoltre le restrizioni stabilite al § 9 (5), § 9 (6), § 9 (7) e § 9 (8) delle presenti CGV. In tali casi, la responsabilità di PROLICHT è esclusa.
[9] Le limitazioni di responsabilità vengono trasferite integralmente a qualsiasi acquirente del CLIENTE, con l'obbligo di ulteriore trasferimento.
[10] Se vengono avanzate pretese nei confronti di PROLICHT da parte di terzi sulla base della responsabilità oggettiva, in particolare sulla base della responsabilità del prodotto, il CLIENTE assume la responsabilità nella misura in cui sarebbe anche direttamente responsabile. La responsabilità di PROLICHT per le misure adottate dal CLIENTE per scongiurare danni, ad es. richiami di prodotti, è esclusa nella misura consentita dalla legge.
[11] Il diritto del CLIENTE di far valere pretese di risarcimento danni (in sede giudiziaria) nei confronti di PROLICHT decade tre mesi dopo il rifiuto scritto da parte di PROLICHT.

[1] PROLICHT è obbligata a vietare contrattualmente la riesportazione in Russia o Bielorussia nonché la riesportazione per l'uso in Russia o Bielorussia in caso di vendita, consegna, trasferimento o esportazione di determinati beni o tecnologie verso un paese terzo (al di fuori dell'UE). Il CLIENTE interessato ne prende atto e si impegna come segue:
[2] PROLICHT vende esclusivamente a condizione che il CLIENTE non venda, esporti, riesporti (direttamente o indirettamente) le MERCI fornite da PROLICHT
a. che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 12g del Regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio, nella Federazione Russa o per l'uso nella Federazione Russa, e
b. che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 8g del Regolamento (UE) n. 765/2006 del Consiglio, in Bielorussia o per l'uso in Bielorussia.
[3] Il CLIENTE si adopera al meglio per garantire che tale finalità non venga vanificata da terzi nella catena commerciale più ampia, compresi potenziali rivenditori.
[4] Per questo motivo, il CLIENTE deve istituire e mantenere un adeguato meccanismo di monitoraggio per individuare qualsiasi comportamento di terzi a valle della catena di fornitura, compresi potenziali rivenditori, che possa vanificare tale finalità.
[5] La violazione di questi paragrafi costituisce una violazione sostanziale del contratto di vendita che autorizza PROLICHT a far valere pretese ragionevoli, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo:
a. il recesso dal contratto o la risoluzione immediata (per giusta causa) del contratto (senza che ciò dia luogo a pretese di risarcimento danni da parte del CLIENTE); e
b. la richiesta di risarcimento danni di importo adeguato, ovvero almeno una penale contrattuale del 35% del valore totale del contratto di acquisto in questione.
[6] Il CLIENTE è tenuto a informare immediatamente PROLICHT di eventuali difficoltà nell'applicazione di questi paragrafi, incluse eventuali attività rilevanti di terzi che possano vanificare la finalità del paragrafo (2). Il CLIENTE fornisce a PROLICHT informazioni sulla conformità agli obblighi di cui ai presenti paragrafi entro due settimane dalla richiesta.

[1] Se un BENE viene fabbricato da PROLICHT sulla base di dati progettuali, disegni, modelli, piani o altre specifiche del CLIENTE, il CLIENTE è tenuto a manlevare e tenere indenne PROLICHT in caso di eventuali violazioni di diritti di proprietà di terzi che ne derivino. PROLICHT non è tenuta a verificare tali documenti.
[2] I documenti esecutivi come piani, schizzi e altri documenti tecnici nonché campioni, cataloghi, brochure, illustrazioni e simili restano sempre di proprietà intellettuale di PROLICHT e sono soggetti alle pertinenti disposizioni di legge relative al loro utilizzo, come riproduzione, imitazione, concorrenza, ecc. In particolare, il CLIENTE non è autorizzato a utilizzare i diritti su tali documenti per scopi diversi da quelli propri o contrattualmente concordati, né a trasferirli o concederli in licenza a terzi.
[3] I documenti forniti al CLIENTE devono essere restituiti su richiesta. La divulgazione a terzi è consentita solo con il consenso espresso e scritto di PROLICHT.
[4] Il CLIENTE è tenuto a trattare in ogni momento tutti i processi e le circostanze (non pubblici) di natura tecnica, economica e personale di PROLICHT come segreti aziendali o commerciali.
[5] Per la consegna o il trasferimento di merci al di fuori del SEE, si applica la disposizione di cui al § 6.

[1] Si conviene espressamente l'applicazione del diritto austriaco, ad esclusione del diritto internazionale privato austriaco e delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Tuttavia, PROLICHT ha il diritto di rinunciare all'applicazione del diritto austriaco. In tal caso, si conviene che si applichi il diritto del paese in cui il CLIENTE ha la propria sede legale.
[2] Il luogo di adempimento per tutti i rapporti contrattuali è la sede legale di PROLICHT in A-6091 Götzens.
[3] Per i CLIENTI con domicilio all'interno del SEE, si applica il seguente accordo sulla competenza giurisdizionale: tutte le controversie derivanti da o in connessione con i contratti conclusi tra CLIENTI con domicilio nel SEE e PROLICHT saranno decise esclusivamente dal tribunale competente per materia per A-6020 Innsbruck. Tuttavia, PROLICHT è libera di agire legalmente contro il CLIENTE presso qualsiasi altro foro competente.
[4] Per i CLIENTI con domicilio al di fuori del SEE, si applica la seguente clausola arbitrale: tutte le controversie o pretese derivanti da o in connessione con le presenti CGV o con contratti basati sulle presenti CGV, comprese le controversie relative alla loro validità, violazione, risoluzione o nullità, saranno definitivamente risolte secondo il Regolamento arbitrale (Vienna Rules) del Centro arbitrale internazionale della Camera federale dell'economia austriaca (VIAC) da uno o tre arbitri nominati in conformità a tale Regolamento. La lingua dell'arbitrato è il tedesco. La sede e il luogo dell'arbitrato sono A-6020 Innsbruck.

[1] Qualora singole disposizioni del contratto, comprese le presenti CGV, siano o diventino invalide in tutto o in parte, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione totalmente o parzialmente invalida sarà sostituita da una disposizione che si avvicini il più possibile al contenuto e allo scopo della disposizione totalmente o parzialmente invalida.
[2] Gli accordi accessori alle presenti condizioni contrattuali devono essere stipulati in forma scritta per avere efficacia giuridica. Ciò vale anche per la rinuncia, la modifica o la revoca di tale requisito di forma scritta.
[3] Solo la versione tedesca (consultabile all'indirizzo https://www.prolicht.at/de/footer/metanavigation/agb/) delle CGV è vincolante. Altre versioni tradotte, in particolare la presente versione italiana, hanno scopo puramente informativo. In caso di discrepanze tra la versione tedesca e altre versioni tradotte, prevale la versione tedesca che costituirà la base della valutazione del giudice.